よくある

This is the best movie I've ever seen.


という文。

文法的に解析すると

This is the ＋最上級＋名詞＋（関係代名詞の目的格that,whichの省略）＋

I have ever ＋　過去分詞。

という形になっている。


ここで質問

後ろの関係詞節（ひっくるめると形容詞節とも言い換えることができる）

は、

I have never seenなどのように

never を含むような否定形を

後置させることができるのか？？


つまり、

「　いまだかつて見たこともないような綺麗な花だ。」

というような思想を表現したい場合である。


この場合は

This is the most beautiful flower I have ever seen.

となり、

never　を挿入するのは

非標準の英語の文法とされる。



　つまり


店にある大切な商品を、

いじったりするのを見て

叱る光景を

ロサンゼルスに

住んでいた時に、

見たことがあるが、


アメリカ人の

お母さんが子供に


「　Don't touch nothing !!!　」と

言っていた。もちろん正確には

→　Don't touch anything !!!　

こう言った文法ミスは

移民系のアメリカ人では普通に

ありますから不思議なことではありません。


さて、

今回のテーマに戻り、

This is the 最上級＋名詞　I have never ＋過去分詞.

という形は存在するのか？？


この形を見たり聞いたりすれば

おそらく、非標準の英語の文法

（ブロークン・イングリッシュ）であると思います。




実際には

最上級が前にある形ではなく

最上級でなく、普通の名詞に

I've never 〜ed（過去分詞）　という形が

普通であるような気がします。


結論

今まで見た事もないくらい綺麗な花だ。

という場合、

英語での思想表現には、２つあり、

〇　１．This is the most beautiful flower I have ever seen.

とするか、最上級を消して、

後ろをnever に変換する方法で

△　２．This is the beautiful flower I have never seen.

ただ、２の英文は文法的には正しいけれど

ほとんど見ないと思います。


ただ、英検などの

英作文で使用すれば一発アウトであると

思います。



基本的には１を頻繁に見ると思います。



２の言い方は、△。


ネイティブは１。


しかし、２の英文を言い換えて

【　さっちゃん　】を使って、表現できる。


*****************************************************

サッチャンとは、

英単語　such　（サッチ）を含む

フレーズや文のこと。


such　はかなりの頻度で

「　such a　〜 」

または「　such an 〜」となる

使用が非常に多いため

" サッちゃん " で記憶しておこう。




*****************************************************

以下のように、「　さっちゃん　」　を使用しても表現できます。


〇　I have never seen such a beautiful flower (before).

とすれば、よりナチュラルで

キレイな英文になるような気がします。


今回はミニ文法講座でした。


文法書だとロイヤル英文法の

第３版が早く出ないかな。。。


ロイヤル英文法は、

英文学者、英文学科などの大学教授なども

使用していると思います。