グレートギャツビーの原書朗読です。



今回の難しいポイントは、

難解な語彙も含まれる中で

コンピューターの音声の自動解析でも

耐えられる【 認識される 】英語の発音を

する必要がありました。



英検1級レベルの語彙を

日本人が発音した時、

かなりの確率でコンピューターに

認識されないからです。


変な発音だと、コンピュータも

j#ap?!ag@ttldmd のような

意味不明な音声だと

認識し、変な英語の単語に

変換されたりします。



この関門は、アクセントと発音記号や

イントネーションを正確に

丁寧に発音することで突破できました。



名詞なのに、

advice は　後ろにアクセントが

くる珍しい単語です。


基本的に、英単語では

名詞は、前にアクセントがあり、

動詞は、後ろにアクセントがあります。



分からない場合は、

名詞と形容詞は、前にアクセントが

来る傾向があり、動詞は、後ろと

記憶しておきます、


これを、名前動後の法則、

めいぜんどうご


形前動後の法則と言います。

けいぜんどうご



名詞と形容詞は、アクセントは

前にあることが多く、動詞は、

後ろにアクセントが置かれる傾向がある

という法則になります。




もちろん、-tion の直前の母音に

強勢・アクセントが置かれたり、

-ate の前の前の母音に強勢アクセントが

置かれたりというのは当然の知識として

持っております。


concentration なら、

a にアクセントが来る。


celebrate なら、-ate の２個前に

アクセントが置かれるため

最初を強く発話するとかの

知識を体得し、さらに練習も

何千回とやっています。



英語音声学の専門書を

読みあさり、付属のCDを500回くらい聞いたり、

何百回、何千回も発音して練習した過程が

水面下であります。決して楽チンな感じで

英語の発音をしていません。





中学1年から、英語を初めましたから

ある程度通用する英語の発音にするためには

血の滲むような努力が必要であります。



英語の発音が上手いか下手かは

You Tube が導入している

AI（ 人工知能 ）が

自動生成した（コンピューターが

音声を自動的に文字化する機能）

英語字幕と音読した原文（ 原稿 ）との一致率で

確認します。



英語のリズムやイントネーションが

良ければ、解析されることが分かりました。


that I've

ズラィヴ　みたいな感じで発音しても

アクセントやイントネーションが

完璧だとコンピューターは認識してくれます。


日本人だと

ザット、アイブ　みたいな感じで

発音しなきゃと思うかもしれませんが

that I've 「 ズラぃヴ 」　と発音しても

十分読み取ってもらえます。



みなさんも、英語の先生とかの発音を

録音して、どれくらい正確なのか

検証してみましょう。




英語字幕の自動生成機能による

英語字幕とかなりズレていたら

その先生には習わない方が

良さそうです。



私の場合は、『 グレートギャツビー 』の

冒頭の音読で、約９８％の一致率でした。




これをネイティブが聞いたら

部分的には分からない箇所があるけど

全体的にネイティブ風の発音だと

考えられます。




bores が　wars とかになってたりして

もっと練習しなきゃならないと

思いました。まだまだ修行ですね。。。




お恥ずかしいですが、

４か所ミスしてます。



あとは、原書の英文と一致しているので

発音はネイティブの雰囲気は

まあまあ出せてるかなと思います。



ちなみに、私の英語の発音の正確さは、

リンカーンによるゲティスバーグ演説を

ＡＩで判定したら

（You Tube で英語の字幕の自動生成で原文と自動生成された

英文と比較して判定）

１ミスでした。９９％の一致率。


みなさんも、やってみてください。



録音してYou Tubeに公開します。

そうすると、英語字幕の自動生成ボタンが

出てくるので、原文との一致率で１００％を

目標にして頑張るというメソッドです。


英語の原文と大きく乖離（ かいり ）していたら

あんまり上手くない

英語の発音である可能性が高いです。

新しい英語の発音学習方法です。


音読しながら録音。


録音したものを、コンピューターに解析させて


英語字幕が自動的に作られますから

それと原文とを比較すれば良いだけです。



私が朗読した英語の原文がこちらになります。

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.


“Whenever you feel like criticizing any one,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”


He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men. Most of the confidences were unsought — frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;

英語字幕の自動生成ボタンを押して

私の英語の発音を分析してみてください。









４か所だけミスってましたが

あとは、発音は完璧にＡＩに解析されて

９８％程度は

認識されたいたので

あとは、１００％の一致率を目指してみます。



little by little は　

ベロが痛くなるくらい

３千回くらい練習しました。



まだ練習段階ですが

試行錯誤です。



まだ下手な感じです。

もっと速く読んだ方が良さそうですね。



暗唱の裏ワザは、自分の声を録音して

聞くこと。暗唱できるまでの回数を減らすには

恥ずかしくても録音して、自分で聞くと

記憶しやすい事が研究でも分かっています。




英単語の記憶なんかも

自分の声を録音したら

簡単に覚えられます。



リエゾンとかリダクションが

私には難しいです。


that he 　発音：ザリィ〜

とかの部分です。

that has 　発音：ザラズ　


修行ですね。1000回は、声に出して

徐々に仕上げていきます。




英語字幕の自動生成で

間違っている箇所を矯正するだけなので

どこが英語の発音が下手なのか

コンピューターが指摘してくれるので

便利な世の中になりました。




私は、自分の音読を録音して

英語字幕の自動生成機能を活用して

日々英会話の発音を磨いています。

２０世紀のアメリカ文学を代表する

『 グレートギャツビー 』の暗唱です。





英語のネイティブスピーカーの

リズムで英語を

発話するよう気をつけましたが

最後は、結局カミました。



１０００回くらい練習して

完成度を高めていきたいと思います。










小説『 グレートギャツビー 』

The Great Gatsby　冒頭

The Great Gatsby　を



読むコツは



ページ一番下に


記載されています。

F. スコット フィッツジェラルドの

The Great Gatsby

(華麗なるギャツビー) の英語の原書の

難易度は上級者レベルであり、

かなり難しい英語の小説です。


参考までに、

TOEIC満点講師の先生の著書から

引用します。

TOEIC990点の人でも難しいとの

コメントが次の本の中で語られています。




“　TOEIC990点満点の講師の


グレートギャツビーに対する


難易度の見解　”


以下引用

書名 『 TOEIC Test 満点講師の

100点アップレッスン　』 150ページ

著者： 丸山 美穂子

発行 祥伝社

“

The Great Gatsby (『華麗なるギャツビー』
F. Scott Fitzgerald 著) のように、

原文を読むとなると

相当な労力と思われる名作も、

私はこの類の本で読みました。”


書名 TOEIC Test 満点講師の100点アップレッスン 150ページ

著者 丸山 美穂子

発行 祥伝社

この類の本とは、リトールドの本の

ことで、英単語の語数が制限されている

読み物のことです。


和家 裕樹


コツ：

映画：華麗なるギャツビーと同時並行させながら

読む。1章ごととか区切りのいいところまで

まず映画で見る、できれば英語字幕も出す方が

効果的である。

そのあとに、映画で見た場所までを

英語の原書で読めば理解度は

イメージが出来上がっているため

非常に素晴らしい理解度で読解できる。

あとは、登場人物の関係図を

まず、徹底的に記憶することです。

マートル・ウィルソンって誰？

など聞かれたらすぐに説明できるように

登場してくる人物の雰囲気や

関係は、全部理解してから読む。


まずは、これを記憶。


そして、華麗なるギャツビーの映画（2013年）を見る。

入門者・初級者

→英語が苦手な人は日本語字幕を出しながら見る。


中級者

→　英語字幕で見る。音声はもちろん英語。英語字幕で

分からない部分は、その箇所だけ日本語字幕にしてもよい。

英語字幕にしたり、日本語字幕にしたりして

内容を把握することにつとめる。映像は上の空でも入ってくるので

字幕を楽しむことにエネルギーを注ぐ。



上級者

→　英語字幕でも大丈夫な人は英語字幕・英語音声でみる。



【禁止事項】

2時間、一気に全部見終わってからだと

最初の部分や、中盤の記憶が

あいまいになっていたり、発言の詳細を忘れているため

面倒でも、チャプターごとに見ては、DVDの電源を消して

原書に集中すること。



チャプターごとの再生にする。各チャプター終われば、

DVDの電源も切って原書に集中。情景を思い出しながら

読んでいく。






以上

華麗なるギャツビーの英語の原書。


今日は、TOEIC英単語と


古典的名著が一致する部分を公開。


いゃあ、英語の小説なんか、


TOEICテスト対策になるんですか？


しかも、1925年、90年前の作品。


もちろん、ビジネス書などの方が


良いけれども、英語という


１つの言語という視点で見れば


やはり、どこかで、リンクしている


ような気がしてなりません。


映画の英語でも、ニュース英語でも、


英語という言語を


総体的な１つの世界と見なせば、


ジャンルは違えど、根幹の部分において、


それらの英語に、何らかの互換性を


見い出すことができるはずであります。


今日は、英語の原書を紹介。


日本国内においては、


華麗なるギャツビーとして


知っている方も多い。


原題は、「 The Great Gatsby 」


ザ・グレート・ギャツビー


英語のレベルは上級者以上。


難易度は高いと思います。


特に冒頭の数ページ。


英語の修行をかなり積んでからでないと


歯が立たない名作。


推測ですが、およそ２万語レベル。


英検１級か英検１級の上に


英検超１級と言うのが


あれば、そのくらいに位置する


難易度だと思います。


最初の冒頭部分の数ページは、


英語のレベルは、Great。偉大。


どれどれと思う人は、


アマゾンさんで

閲覧していただきたい。


アマゾンさんでも

冒頭部分は


閲覧できます！




英検の超１級


レベルを体感してみる





今回は、TOEICにも出てきた

shruberry

シュラベリー

「The Great Gatsby」

ザ・グレート・ギャツビー

邦題は、

華麗なるギャツビーです。

（偉大なるギャツビー）

２０世紀最高の

アメリカ文学の

名著と評されています。

原書（英語）

第５章　８１ページ

出版：１９２５年

著者

F.Scott Fitzgerald

F.スコット　フィッツジェラルド

出版元　：　Scribner

スクリブナー





おお！


TOEICにも出てる、出てる！


shrubbery！


そうすると、英語の小説でも


トーイック対策に結び付けられるかも！


やはり、英語は１つ。


英語力は、


どこかでリンクされている。

**********************************

【今日の教訓】


英語の小説でも、上手く使えば

TOEICテスト対策にも利用できる。

***********************************

TOEIC新公式問題集　Vol.6

発行元

一般財団法人

国際ビジネスコミュニケーション協会

104ページ



トーイックは、

シングル・パッセージの最後の問題は

５問付きが多く、飛ばして、ダブルに行って

最後に、やるのが、おすすめです。


ダブル・パッセージで解ける問題


ドンドン解きましょう！！！


ジョバンニ株式会社
（愛媛の英会話スクール）

代表取締役社長

和家 裕樹