NHKの国際放送で全世界に流れている

英語のNewsで

愛媛県関連の記事で

松山市や中村知事が英文記事に出ていました。




NHK 国際放送の英語ニュースに

松山市が登場するのは珍しいと思います。


下にある英文は，

スラッシュ・リーディング

（区切り読み）しやすいように

意図的に改行しています。


●【 英文のレベル 】

英検準1級程度、TOEIC730点レベル



日本語で予習して背景知識があれば

英検2級やTOEIC600点くらいでも

読める人もいると思います。



最初の第1文が　

32　words　も使用されて長いので，

英語の文法構造的には，第1文は，

難易度が高いと思われます。


一般的には，現代英語では

1文は英単語の数が

平均20語前後で構成されていると

言われています。*



英文1センテンス（1つの文、ピリオドまで）あたりに

使われる英単語の数は，

口語（英会話）なら，平均5〜10語程度，

文語（書かれた英語）では，平均15語〜20語程度です。



以上の1文あたりの平均単語数を意識して英語を

発信すると，現代英語では

スマートで美しく，誰にでも伝わりやすく

理解されやすい英文になると思います。




アポロ11号による人類初の月面着陸で

英語-日本語の同時通訳を担当された

國弘正雄さんの見解も非常に参考になります。


以下に引用を載せておきます。

書かれた英語というのは、

会話文に比べれば、1文に使われる

単語数はやはり多くなります。昔に比べれば、

確かに今の英語は短くなっております。

Reader's Digest　などは、

1文平均17語という統計があります。

新聞の英語はもう少し長いでしょう。

*【 参考文献 】

國弘正雄　『 英語の話しかた 』

たちばな出版　139-140ページ

英文記事のタイトルはこちら，

『　Anti-restart protestors rally in Ehime　』



Nuclear & Energy

Oct. 26, 2015 - Updated 11:52 UTC+9

【 記事本文 】


About 30 people have gathered

in front of the Ehime prefectural office

in Matsuyama City

to protest a decision by the governor

to approve the restart

of the Ikata No.3 nuclear reactor.



The participants called on the governor

to withdraw the decision.


Tsukasa Wada, a senior member of the

protest group, says

Governor Tokihiro Nakamura has said

in the past

that he would think about the matter

comprehensively,

but that the remark is questionable.


He says he doubts

if the governor has listened to

the people opposing the restart.

(NHK WORLD News)

ニューヨーク・タイムズ紙


“ 訪れたい世界の名所


52選 【2015年版】”。

52 Places to Go in 2015






第35位に



日本の都市では


唯一の掲載となる



松山市も登場


おめでとうございます！Matsuyama !





形容詞が英和辞典や

英英辞典に掲載される日も近い！

オックスフォードの英語辞典には、

Matsuyama は出てくるんですが・・・。





こんな感じで登場


Matsuyama :

a city in Japan, the capital and largest

city of the island of Shikoku


出典：

Oxford Dictionary of English






ニューヨーク・タイムズの



ホームページへ移動する






Anniversaries abound on Japan’s smallest main island.

星々の記憶たたずむ日本の小さな島 - 四国 -




Shikoku, the smallest of Japan’s four main islands,

is the site of a pilgrimage trail established in 815

that winds past 88 temples.


日本には主に4つの島があり、その1つ、

四国には、西暦815年にできたとされる

遍路道が縫うように走っていて、

巡礼を目的に88ヵ所の寺を結んでいる。




Since celebrations of the ancient route’s 1,200th anniversary

were held last year,

the 750-mile trail can be enjoyed in relative peace.






昨年、この歴史あるルートは

1200年の歴史を迎え、

およそ1200キロの遍路道を

足音に耳を澄ませながら満喫できる。


One particular stop of note is the city of Matsuyama.

⇒


“　特筆すべき場所は、



松山市である。”






It is home to several of the temples

and the castle-like Dogo Onsen bathhouse,

which at 120 years old is

one of the country’s oldest natural hot-spring public baths.


松山が発祥の地となっている寺も幾つかあり、

街には、１２０年の歴史を有する

日本風情を絢爛に反映した道後温泉本館があり、

天然温泉を利用した日本最古の公共浴場となっている。


TO GET JAPAN RAIL PASS




And a new Japan Rail pass,

released to commemorate

the 50th anniversary of

the high-speed Tokaido Shinkansen,

will make traveling between Tokyo and the island

by train even easier this year.




TO GET JAPAN RAIL PASS


東海道新幹線の開通50周年を記念して

発売された外国人観光客向けの

" ジャパン・レール・パス "を使えば

" 東京-四国 "の間を容易に

移動することもできる。

Ingrid K. Williams

イングリド K.　ウィリアムズ

（ 日本語訳 ： 和家 裕樹 ）